1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,236 - Zamjenik Crowley. 3 00:00:03,304 --> 00:00:04,738 - Čikaška policija, digni ruke uvis! 4 00:00:04,738 --> 00:00:06,006 - Pregledavao sam svoj tim u proteklih šest mjeseci. 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,341 Sigurno jesi agresivna jedinica. 6 00:00:07,341 --> 00:00:08,742 - Hvala. 7 00:00:08,742 --> 00:00:10,744 - Ima jedna mlada djevojka, i ona je moja kći. 8 00:00:10,744 --> 00:00:12,813 - Ako imaš imalo nade da nas drži zajedno, 9 00:00:12,813 --> 00:00:14,382 bolje da dobiješ test očinstva. 10 00:00:14,382 --> 00:00:17,485 - Stigli su rezultati. 11 00:00:17,485 --> 00:00:19,487 - Neku noć bio je jednokratni dogovor. 12 00:00:19,487 --> 00:00:20,754 - Svi znaju. 13 00:00:20,754 --> 00:00:23,757 Pa zašto smo još uvijek pokušavaš to sakriti? 14 00:00:23,757 --> 00:00:25,393 - Trebali bismo otići odavde. - Mm-hmm. 15 00:00:29,797 --> 00:00:32,966 - I, znaš, stvarno nemoj znati što on misli o meni. 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,203 Mislim...naletio sam prije godinu dana. 17 00:00:35,203 --> 00:00:37,171 Još uvijek ne znam gdje sam ja. 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,307 Mislim, znaš Voighta malo bolji od mene. 19 00:00:39,307 --> 00:00:41,842 Ti misliš da on misli Ja sam dobra policija? 20 00:00:41,842 --> 00:00:42,910 - Mislim da Voight misli 21 00:00:42,910 --> 00:00:44,578 svi imaju mjesta za poboljšanje. 22 00:00:44,578 --> 00:00:45,679 Znaš što govorim? 23 00:00:45,679 --> 00:00:47,315 - Da, osjećam te. 24 00:00:49,883 --> 00:00:51,919 Je li to James Whitaker? 25 00:00:51,919 --> 00:00:54,255 - Oh, on je kapetan od 31., zar ne? 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 - Kao Crni Papa iz Chicaga. 27 00:00:55,823 --> 00:00:57,225 Igra veliku kartašku igru. 28 00:00:57,225 --> 00:00:59,527 Sva moćna braća u gradu postoje. 29 00:00:59,527 --> 00:01:01,429 Ako si u toj igri, uspio si. 30 00:01:01,429 --> 00:01:02,830 - Hm. 31 00:01:02,830 --> 00:01:05,199 Znaš, onako kako jesi moraš se nositi s Voightom si ti-- 32 00:01:05,199 --> 00:01:07,401 - Oh, čekaj. 33 00:01:08,436 --> 00:01:11,139 - Dobar razgovor. 34 00:01:13,974 --> 00:01:15,476 - Kapetan Whitaker? 35 00:01:15,476 --> 00:01:18,011 Kevin Atwater izvan inteligencije. 36 00:01:18,011 --> 00:01:20,748 Samo sam htio doći ovamo i predstavim se. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,616 - Atwater. 38 00:01:22,616 --> 00:01:23,817 - Da, gospodine. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,753 Vidiš, um, ja sam malo nova. 40 00:01:25,753 --> 00:01:28,055 Znaš, još uvijek nekako nastanivši se u mojim kostima. 41 00:01:28,055 --> 00:01:31,159 Ali, znate, prije 20 godina, bio si gdje sam ja, 42 00:01:31,159 --> 00:01:33,794 i 20 godina niz cestu, znaš, 43 00:01:33,794 --> 00:01:35,963 Tome se nadam Mogu biti gdje si ti. 44 00:01:35,963 --> 00:01:38,599 I znaš, biti brat... 45 00:01:38,599 --> 00:01:40,534 - Policajac Atwater, 46 00:01:40,534 --> 00:01:43,304 upravo si napravio dvije greške. 47 00:01:43,304 --> 00:01:48,409 Prvo, naša zajednička boja kože meni je nebitno. 48 00:01:48,409 --> 00:01:50,878 Dobra policija je dobra policija. 49 00:01:50,878 --> 00:01:54,615 I drugo, dobijem jedan svaki dan pola sata mira, 50 00:01:54,615 --> 00:01:57,951 sama, koji je moj doručak, 51 00:01:57,951 --> 00:02:00,688 a vi imate smetalo da. 52 00:02:03,090 --> 00:02:04,625 - Da, trebao bih vjerojatno samo-- 53 00:02:04,625 --> 00:02:07,094 - da 54 00:02:17,571 --> 00:02:19,673 - Zapravo, ne, Nisam znala da je nestao 55 00:02:19,673 --> 00:02:21,775 do jutros. To nije kao Colin. 56 00:02:21,775 --> 00:02:22,876 Vrlo je odgovoran. 57 00:02:22,876 --> 00:02:24,645 - Koliko ti sin ima godina? - 15. 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,614 - Zvali ste njegovu školu? - Zvala sam sve. 59 00:02:26,614 --> 00:02:28,716 Nazvala sam ga na mobitel milijun puta. 60 00:02:28,716 --> 00:02:30,218 - Je li ikad pobjeći prije? 61 00:02:30,218 --> 00:02:32,119 - Nikad. - U redu. 62 00:02:32,119 --> 00:02:34,222 Možemo pokrenuti loptu o prijavi nestale osobe, 63 00:02:34,222 --> 00:02:35,489 ali trebat će mi nedavna fotografija. 64 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 - Našao sam ovo ispod njegovog kreveta. - Njegov dnevnik? 65 00:02:38,359 --> 00:02:40,127 - Moraš to pogledati. 66 00:02:40,127 --> 00:02:41,962 On nije samo nestao. 67 00:02:44,365 --> 00:02:45,766 - "Želim ubiti." 68 00:02:45,766 --> 00:02:48,236 - Kunem ti se, Nisam imao pojma. 69 00:02:48,236 --> 00:02:49,870 Colin je bio prilično uzrujan. 70 00:02:49,870 --> 00:02:52,240 Mislio sam da je to samo normalne tinejdžerske stvari. 71 00:02:52,240 --> 00:02:55,409 – „Danas ću imati moja osveta u WCD-u." 72 00:02:55,409 --> 00:02:57,311 WCD? 73 00:02:57,311 --> 00:03:00,314 - Webster Country Day, njegova škola. 74 00:03:00,314 --> 00:03:04,051 - Da li vaš sin imati pristup oružju? 75 00:03:04,051 --> 00:03:07,621 [nejasna obavijest PA] 76 00:03:07,621 --> 00:03:09,357 - Ovuda. 77 00:03:09,357 --> 00:03:12,393 [PA najava se nastavlja] 78 00:03:18,699 --> 00:03:20,000 - Colin Blake. 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,902 Nestao jučer s napunjenim pištoljem 80 00:03:21,902 --> 00:03:23,070 uzet iz njegove kuće. 81 00:03:23,070 --> 00:03:24,272 - Provjerili smo s ravnateljem. 82 00:03:24,272 --> 00:03:25,639 Colin je označen kao odsutan, 83 00:03:25,639 --> 00:03:27,375 ali njegova mama je prepoznala njegov bicikl izvan škole, 84 00:03:27,375 --> 00:03:29,076 pa mislimo da je ovdje. 85 00:03:29,076 --> 00:03:31,144 - Pa, budite vrlo uniformirani slika ovog klinca 86 00:03:31,144 --> 00:03:32,680 i počnite s metlom kampus. 87 00:03:32,680 --> 00:03:34,014 - Shvaćam. 88 00:03:34,014 --> 00:03:35,148 hej 89 00:03:35,148 --> 00:03:37,651 - Tako dečko. - Naredniče. 90 00:03:38,986 --> 00:03:40,821 Upravo sam dobio vijest. 91 00:03:40,821 --> 00:03:43,123 Patrola je pronašla tijelo iza škole. 92 00:03:43,123 --> 00:03:44,825 - Uz ogradu. 93 00:03:44,825 --> 00:03:46,527 [nerazgovjetno brbljanje] 94 00:03:46,527 --> 00:03:48,296 - Što imamo? 95 00:03:48,296 --> 00:03:49,963 - To je on. 96 00:03:49,963 --> 00:03:52,966 [mračna glazba] 97 00:03:52,966 --> 00:04:01,074 * 98 00:04:04,878 --> 00:04:07,915 - Pa, tijelo je cool. Ovdje je neko vrijeme. 99 00:04:07,915 --> 00:04:09,383 - Još je držeći pištolj, 100 00:04:09,383 --> 00:04:11,785 a tu je i bljesak kod ulazne rane. 101 00:04:11,785 --> 00:04:13,554 Izgleda kao samoubojstvo. 102 00:04:13,554 --> 00:04:15,122 - To je kalibar .22. 103 00:04:15,122 --> 00:04:16,990 Nije ni čudo nitko nije čuo pucanj. 104 00:04:16,990 --> 00:04:18,859 - U redu, Burgess, Želim te 105 00:04:18,859 --> 00:04:21,228 predati ručno taj pištolj forenzičarima. 106 00:04:21,228 --> 00:04:24,131 Reci im da trebam hitnu narudžbu potvrditi balistiku. 107 00:04:24,131 --> 00:04:26,066 - Shvaćam. - I nastavi čistiti školu. 108 00:04:26,066 --> 00:04:30,338 Ne znamo je li ovo dijete djelovao sam. 109 00:04:30,338 --> 00:04:32,205 - Ljudi, neka se nitko nije pomaknuo! 110 00:04:32,205 --> 00:04:34,408 Nemojte ključati svoje radio uređaje. 111 00:04:34,408 --> 00:04:36,410 Samo polako unazad. 112 00:04:49,390 --> 00:04:49,523 . 113 00:05:06,774 --> 00:05:07,375 - To je vrlo gruba cijevna bomba. 114 00:05:09,076 --> 00:05:10,478 - Hvala, Sully. 115 00:05:10,478 --> 00:05:13,180 - Sirova bomba na pravom mjestu napravit će mnogo štete. 116 00:05:15,215 --> 00:05:16,950 - Jednostavno nema smisla. 117 00:05:16,950 --> 00:05:19,620 ne znam što mu se dogodilo. 118 00:05:19,620 --> 00:05:22,390 Uvijek je bio takav sretno dijete. 119 00:05:24,492 --> 00:05:27,828 - Ne mogu zamisliti kako je ovo teško, 120 00:05:27,828 --> 00:05:31,164 ali moram pitati ova pitanja. 121 00:05:31,164 --> 00:05:33,066 Colin je nestao jučer, 122 00:05:33,066 --> 00:05:35,235 ali to nisi prijavio do jutros. 123 00:05:35,235 --> 00:05:36,269 Je li tako? 124 00:05:36,269 --> 00:05:38,972 - Oh, ja... kasno sam stigao kući. 125 00:05:38,972 --> 00:05:41,241 Zaspala sam. 126 00:05:41,241 --> 00:05:43,411 Samo sam pretpostavio da je ovdje. 127 00:05:43,411 --> 00:05:46,580 - Kako je mogao da se dočepa pištolja? 128 00:05:46,580 --> 00:05:49,883 - Moj bivši ga je ostavio za moju zaštitu. 129 00:05:49,883 --> 00:05:51,552 - Je li tvoj sin imati bilo kakve aktivnosti 130 00:05:51,552 --> 00:05:53,120 izvan plivačkog tima? 131 00:05:53,120 --> 00:05:54,855 - Hm... video igre. 132 00:05:54,855 --> 00:05:57,425 Puno--puno video igrica. 133 00:05:57,425 --> 00:06:00,861 - Tako je i bio u osnovi bez nadzora? 134 00:06:00,861 --> 00:06:02,996 - Teško je kad radiš dva posla. 135 00:06:02,996 --> 00:06:05,699 Nije kao Mogu si priuštiti dadilju. 136 00:06:05,699 --> 00:06:08,969 - To nije bila optužba, gospođo Blake. 137 00:06:08,969 --> 00:06:13,006 - Tko je bio Colinov prijatelj, EJ? 138 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 - Nisam baš siguran. 139 00:06:14,708 --> 00:06:16,910 On, uh... bio je jedinac. 140 00:06:16,910 --> 00:06:18,646 Navikao je biti sam. 141 00:06:18,646 --> 00:06:20,948 - Dakle, nije imao jedan bliski pratilac? 142 00:06:20,948 --> 00:06:24,017 - Voljela bih da ti mogu reći. 143 00:06:24,017 --> 00:06:26,086 ja... 144 00:06:26,086 --> 00:06:29,256 Nikada nisam znao da je on u tolikoj boli. 145 00:06:31,559 --> 00:06:33,727 - Yo, O, čuo sam da znaš James Whitaker. 146 00:06:33,727 --> 00:06:36,597 - Da, oboje smo radili Wild Bunch u svoje vrijeme. 147 00:06:36,597 --> 00:06:38,331 Dobra policija, odličan igrač pokera. 148 00:06:38,331 --> 00:06:40,367 samo... 149 00:06:40,367 --> 00:06:44,204 ne prekidaj njegov doručak. 150 00:06:44,204 --> 00:06:45,639 - Alvine, imaš li sekundu? 151 00:06:45,639 --> 00:06:47,708 - Da. 152 00:06:50,478 --> 00:06:52,480 - Ovamo. 153 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 Ovdje. 154 00:06:57,150 --> 00:06:59,653 Radi se o Michelle. Postoji neki problem. 155 00:06:59,653 --> 00:07:01,188 - Kako to misliš? 156 00:07:01,188 --> 00:07:03,657 - Nazvali su me iz ljubaznosti moja prijateljica, Beatrice Mulaney. 157 00:07:03,657 --> 00:07:05,726 Ona je redateljica maloljetničkog doma. 158 00:07:05,726 --> 00:07:06,860 - Huh. - Ispostavilo se 159 00:07:06,860 --> 00:07:08,829 Michelleino izdanje bilo je samo kontingentno. 160 00:07:08,829 --> 00:07:10,297 - Na čemu? 161 00:07:10,297 --> 00:07:12,065 - Još je maloljetna. 162 00:07:12,065 --> 00:07:14,668 Dakle, osim ako je jedan od njezinih roditelja službeno traži skrbništvo, 163 00:07:14,668 --> 00:07:17,104 ona se mora staviti natrag u sustav. 164 00:07:17,104 --> 00:07:19,372 Beatrice je poslala papirologiju za svaki slučaj. 165 00:07:19,372 --> 00:07:21,509 Mislio sam da želiš razgovaraj o tome s Meredith 166 00:07:21,509 --> 00:07:23,210 prije nego što ga potpišete. 167 00:07:29,082 --> 00:07:30,984 Ili ne. 168 00:07:30,984 --> 00:07:32,653 - Colin Blake. 169 00:07:32,653 --> 00:07:34,655 Prividno samoubojstvo izvan svoje škole. 170 00:07:34,655 --> 00:07:35,989 čekamo o balistici, 171 00:07:35,989 --> 00:07:37,224 ali pištolj koji je bio oporavio na mjestu događaja 172 00:07:37,224 --> 00:07:38,526 je registriran Colinovom ocu. 173 00:07:38,526 --> 00:07:40,127 - ispitivao sam ravnatelja. 174 00:07:40,127 --> 00:07:41,662 Rekao je da je Colin samotnjak. 175 00:07:41,662 --> 00:07:44,031 student stipendista, plivački tim. 176 00:07:44,031 --> 00:07:46,767 Bio je dijete poput tebe vidio uokolo, ali nikad primijetio. 177 00:07:46,767 --> 00:07:48,168 - Provjerio sam Colinov telefon. 178 00:07:48,168 --> 00:07:50,538 Ima nekoliko poruka i telefon zove, ali ništa ne iskače. 179 00:07:50,538 --> 00:07:53,073 Znate, nije puno objavljivao na društvenim mrežama. 180 00:07:53,073 --> 00:07:55,008 Nema manifesta. 181 00:07:55,008 --> 00:07:56,910 - Osim toga u Colinovom dnevniku, 182 00:07:56,910 --> 00:08:00,548 uvijek izvlači svoju osvetu fantazije s partnerom. 183 00:08:00,548 --> 00:08:03,050 On puno priča o djetetu po imenu EJ. 184 00:08:03,050 --> 00:08:05,853 "Razgovarao sam s EJ-om na treningu. On je jedini koji to dobiva. 185 00:08:05,853 --> 00:08:07,555 „Moram učiniti ovo bez obzira na sve. 186 00:08:07,555 --> 00:08:09,456 Nadam se da je EJ sa mnom." 187 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 - Pa možda EJ nije bio s Colinom. 188 00:08:11,859 --> 00:08:14,061 Nešto se dogodilo. Nije se pojavio. 189 00:08:14,061 --> 00:08:15,395 Colin se ohladio 190 00:08:15,395 --> 00:08:17,097 i odlučio da ne može proći kroz to sam, 191 00:08:17,097 --> 00:08:19,099 i sam se izvukao umjesto svojih kolega iz razreda. 192 00:08:19,099 --> 00:08:21,569 - Ako je EJ zapravo stvarna osoba 193 00:08:21,569 --> 00:08:23,136 i bili su u ovome zajedno, 194 00:08:23,136 --> 00:08:24,705 još bi mogao planirati 195 00:08:24,705 --> 00:08:26,106 izvršiti napad na školi. 196 00:08:26,106 --> 00:08:27,575 - Pa, postoji nema EJ u Websteru, 197 00:08:27,575 --> 00:08:29,409 ali četiri su dječaka s tim inicijalima, 198 00:08:29,409 --> 00:08:32,079 i jedan od njih je u plivačkom timu. 199 00:08:32,079 --> 00:08:33,747 Ethan Jones. 200 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 - Nađi ga. 201 00:08:35,215 --> 00:08:36,717 Budite ubrzani nalozi za pretragu, 202 00:08:36,717 --> 00:08:38,051 razgovarati s profesorima, učenicima, 203 00:08:38,051 --> 00:08:40,287 bilo tko tko je poznavao Colina. 204 00:08:40,287 --> 00:08:42,022 Moram znati ako postoji stalna prijetnja 205 00:08:42,022 --> 00:08:43,924 na Webster Country Day. 206 00:08:43,924 --> 00:08:45,659 - Siguran si Ethan je u školi? 207 00:08:45,659 --> 00:08:46,927 - Da. 208 00:08:46,927 --> 00:08:48,295 Oni rade vijeća za tugu. 209 00:08:48,295 --> 00:08:50,964 EJ je htio ići. 210 00:08:50,964 --> 00:08:53,333 - Jesu li Ethan i Colin provodite puno vremena zajedno? 211 00:08:53,333 --> 00:08:54,902 - Bili su uključeni plivački tim. 212 00:08:54,902 --> 00:08:57,204 Colin je ponekad dolazio ovamo igrati video igrice. 213 00:08:57,204 --> 00:09:00,307 - Je li bio u nevolji u školi? 214 00:09:00,307 --> 00:09:02,309 - Je li moj sin u opasnosti? 215 00:09:02,309 --> 00:09:05,078 - Antonio, imaš pogledati ovo. 216 00:09:05,078 --> 00:09:08,181 Provjerio sam povijest pretraživanja na Ethanovom računalu. 217 00:09:08,181 --> 00:09:10,784 To je od prije četiri dana. 218 00:09:10,784 --> 00:09:12,653 „Kako graditi bomba kućne izrade." 219 00:09:18,992 --> 00:09:20,227 [vrata se otvaraju] 220 00:09:20,227 --> 00:09:22,630 - Ovo je težak dan. 221 00:09:22,630 --> 00:09:25,098 Colin je bio dobar suigrač, 222 00:09:25,098 --> 00:09:28,435 ali bilo je puno događanje nismo mogli vidjeti. 223 00:09:28,435 --> 00:09:31,338 Ovdje su savjetnici za žaljenje da vam pomogne obraditi sve. 224 00:09:31,338 --> 00:09:34,742 - Trener Sanders, možemo li razgovarati? 225 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 - Hej. - Bok. 226 00:09:39,046 --> 00:09:41,649 - Koji od ovih dječaka je Ethan Jones? 227 00:09:41,649 --> 00:09:42,983 - Nije ovdje. 228 00:09:42,983 --> 00:09:44,752 - rekla je njegova majka bio je s tobom. 229 00:09:44,752 --> 00:09:47,387 - Otpustio sam Ethana iz tima prošlog mjeseca. 230 00:09:47,387 --> 00:09:49,857 Je li istina da je Colin bio planirate bombardirati školu? 231 00:09:49,857 --> 00:09:52,660 - Skupljamo informacija. 232 00:09:52,660 --> 00:09:54,194 - Policajci po cijelom kampusu. 233 00:09:54,194 --> 00:09:55,796 Učenici su izbezumljeni. 234 00:09:55,796 --> 00:09:57,965 Trebali bismo tugovati, 235 00:09:57,965 --> 00:10:01,101 ali ako razmislite o što se moglo dogoditi, 236 00:10:01,101 --> 00:10:02,770 možda bismo trebali biti slaveći. 237 00:10:02,770 --> 00:10:06,473 [vrištanje] 238 00:10:06,473 --> 00:10:08,876 [preklapajuće vikanje] 239 00:10:08,876 --> 00:10:10,543 - Hej! 240 00:10:12,646 --> 00:10:13,681 - Pusti me! - S puta! 241 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 S puta! 242 00:10:15,048 --> 00:10:16,549 Ti, odmakni se! 243 00:10:16,549 --> 00:10:17,918 - Makni se! Natrag! 244 00:10:17,918 --> 00:10:19,252 - Izlazi van! Makni se s puta! 245 00:10:19,252 --> 00:10:20,721 - Makni se! Ti, pomakni se! 246 00:10:20,721 --> 00:10:22,122 - [stenje] - Ti, pomakni se! 247 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 - [kašlje] 248 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 - Jesi li dobro? 249 00:10:28,729 --> 00:10:28,862 . 250 00:10:31,732 --> 00:10:31,932 - Usamljenik, 251 00:10:33,667 --> 00:10:36,670 hrpa svađa u školi, 252 00:10:36,670 --> 00:10:38,906 svađe s učiteljima, 253 00:10:38,906 --> 00:10:42,676 nasilne video igre na svom računalu. 254 00:10:42,676 --> 00:10:45,679 - Ljudi, ovo je detektiv McCabe iz omladinskog pogona. 255 00:10:45,679 --> 00:10:48,181 Budući da je Ethan maloljetan, on mora biti tamo s nama. 256 00:10:48,181 --> 00:10:49,683 - Kao promatrač. 257 00:10:49,683 --> 00:10:51,952 - On je maloljetnik koji nije optužen za zločin. 258 00:10:51,952 --> 00:10:54,087 Igrajmo se lijepo. 259 00:10:54,087 --> 00:10:57,290 - Ti i ja. - Naredniče, dopustite meni. 260 00:10:59,927 --> 00:11:03,496 Bio sam ovo dijete. 261 00:11:04,732 --> 00:11:06,834 - Uzmi ga. 262 00:11:13,373 --> 00:11:15,175 - Hej, Ethane. 263 00:11:15,175 --> 00:11:16,844 Ja sam detektiv Erin Lindsay. 264 00:11:16,844 --> 00:11:18,411 - Ja sam detektiv Jay Halstead. 265 00:11:18,411 --> 00:11:19,646 - A ja sam detektiv McCabe. 266 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Ja sam iz omladinskog pogona. 267 00:11:21,114 --> 00:11:24,351 Ovdje sam u tvoje ime. 268 00:11:24,351 --> 00:11:26,286 - Zašto sam ovdje? 269 00:11:26,286 --> 00:11:28,155 Ja sam taj koji je dobio batine. 270 00:11:28,155 --> 00:11:31,925 - Ethane, mislim da su djeca u školi su se samo bojali. 271 00:11:31,925 --> 00:11:34,661 Ne samo o Colinu. 272 00:11:34,661 --> 00:11:36,129 Boje se za tebe. 273 00:11:36,129 --> 00:11:38,899 - [ruga se] 274 00:11:38,899 --> 00:11:42,269 - Jeste li znali da Colin držao bilježnicu? 275 00:11:43,937 --> 00:11:46,206 Prilično je zanimljivo. 276 00:11:46,206 --> 00:11:48,541 "Razgovarao sam s EJ-om danas na treningu. 277 00:11:48,541 --> 00:11:51,311 On je jedini tko to dobije." 278 00:11:51,311 --> 00:11:53,580 EJ si ti, zar ne? 279 00:11:58,786 --> 00:12:02,189 “Želim osvetu. 280 00:12:02,189 --> 00:12:04,624 Želim ubiti." 281 00:12:10,430 --> 00:12:11,464 - [tiho se smije] 282 00:12:11,464 --> 00:12:15,502 - Ima li nešto smiješno ti je tamo? 283 00:12:15,502 --> 00:12:16,804 - Kad bi znao kako je bilo, 284 00:12:16,804 --> 00:12:19,206 ne biste bili previše sretni o tome bilo. 285 00:12:22,209 --> 00:12:26,146 - Ti si u školi s puno bogate djece, 286 00:12:26,146 --> 00:12:31,318 a ti se nisi uklopio, poput Colina. 287 00:12:31,318 --> 00:12:34,454 Bogata djeca, gledaju te s visoka, 288 00:12:34,454 --> 00:12:36,723 maltretirati te. 289 00:12:36,723 --> 00:12:39,526 Ti i Colin, vi odlučujete da ti se osveti. 290 00:12:39,526 --> 00:12:41,829 - Ti stvarno ne shvaćaš. 291 00:12:41,829 --> 00:12:43,596 Nisam planirao ubijati nasilnike. 292 00:12:43,596 --> 00:12:45,833 - Što je onda bilo planiraš? 293 00:12:45,833 --> 00:12:47,935 [napeta glazba] 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 Što ne vidim? 295 00:12:49,937 --> 00:12:55,242 * 296 00:12:55,242 --> 00:12:57,510 - Ništa. 297 00:13:02,315 --> 00:13:05,886 - Hej, Ethan, 298 00:13:05,886 --> 00:13:08,455 ovdje sam 299 00:13:08,455 --> 00:13:10,757 U redu? reci mi 300 00:13:10,757 --> 00:13:18,765 * 301 00:13:18,765 --> 00:13:20,868 - Hm... 302 00:13:23,436 --> 00:13:24,504 [kucati na vrata] 303 00:13:24,504 --> 00:13:26,739 [vrata se otvaraju] - EJ. 304 00:13:26,739 --> 00:13:28,275 Oh, dušo, pogledaj se. 305 00:13:28,275 --> 00:13:29,542 - Dobro sam. 306 00:13:29,542 --> 00:13:32,445 - U redu, Ethan, ostani sa mnom. 307 00:13:32,445 --> 00:13:34,547 Hej, ostani sa mnom. 308 00:13:34,547 --> 00:13:39,286 Što ste bili a Colin planira? 309 00:13:39,286 --> 00:13:42,890 - Nemaš pojma o čemu pričaš. 310 00:13:42,890 --> 00:13:46,759 Sve te stvari o Colinu, to je bila njegova stvar. 311 00:13:48,595 --> 00:13:50,063 - Samo ćeš pustiti ovog klinca da hoda? 312 00:13:50,063 --> 00:13:52,565 - Ne mogu ga uhititi za nešto što bi mogao učiniti. 313 00:13:52,565 --> 00:13:54,101 Ne mogu ga ni držati. 314 00:13:54,101 --> 00:13:55,468 On je maloljetan. 315 00:13:55,468 --> 00:13:56,636 - Otkad Hank Voight 316 00:13:56,636 --> 00:13:58,071 postati takav priljepak za pravila? 317 00:13:58,071 --> 00:14:01,008 - Oh, znači sada jesi skidanje uzice? 318 00:14:01,008 --> 00:14:03,143 Dolazi li ovo od tebe ili nadstojnik? 319 00:14:03,143 --> 00:14:05,178 Tako da mogu reći ljudima ako ide postrance. 320 00:14:05,178 --> 00:14:06,513 - Ako je ovaj klinac čudovište i postavili smo ga-- 321 00:14:06,513 --> 00:14:10,450 - Zamjenice, mogu li samo vratiti se svom poslu? 322 00:14:10,450 --> 00:14:12,519 Molim. 323 00:14:13,921 --> 00:14:15,722 - Samo mi reci ti se snalaziš u ovome. 324 00:14:15,722 --> 00:14:17,757 - Zapravo ne znam. 325 00:14:17,757 --> 00:14:18,926 Još. 326 00:14:22,562 --> 00:14:23,730 - Zamjenik. 327 00:14:23,730 --> 00:14:25,265 - Što ima? 328 00:14:25,265 --> 00:14:26,499 - Svi su pobjegli kaznene prijave, 329 00:14:26,499 --> 00:14:27,667 i uhvatio sam Ethana. 330 00:14:27,667 --> 00:14:29,136 Bio je osumnjičen u prijavi vandalizma. 331 00:14:29,136 --> 00:14:30,938 Netko je stavio krpu u spremniku goriva motocikla 332 00:14:30,938 --> 00:14:32,305 i dignuo ga u zrak. 333 00:14:32,305 --> 00:14:34,274 Vlasnik je pokušao optužiti Ethana, ali to nije mogao dokazati. 334 00:14:34,274 --> 00:14:35,508 - Kirby Peterson. 335 00:14:35,508 --> 00:14:38,211 - Da, predsjednik starijeg razreda Webster Country Day. 336 00:14:38,211 --> 00:14:39,546 - Hm. 337 00:14:39,546 --> 00:14:41,581 I čemu se nadamo učiti od gospodina Petersona? 338 00:14:41,581 --> 00:14:42,983 - Osjećam se kao da imamo govedina na naše ruke 339 00:14:42,983 --> 00:14:44,717 i moramo vidjeti koliko je velik. 340 00:14:44,717 --> 00:14:46,753 - Dobro. 341 00:14:54,627 --> 00:14:56,363 - Kirby Peterson? 342 00:14:56,363 --> 00:14:59,032 - Da. 343 00:14:59,032 --> 00:15:00,433 Znao sam da je to Ethan 344 00:15:00,433 --> 00:15:02,669 jer mi je rekao da je vratit će mi se, 345 00:15:02,669 --> 00:15:04,471 a on se nasmijao o tome poslije. 346 00:15:04,471 --> 00:15:06,706 - Što ga je izazvalo? - Tko zna? 347 00:15:06,706 --> 00:15:08,141 Ethan je nakaza. 348 00:15:08,141 --> 00:15:10,510 Govorimo o totalno poremećeni gubitnik. 349 00:15:10,510 --> 00:15:13,446 Mislim, zar nisu išli dignuti našu školu u zrak? 350 00:15:13,446 --> 00:15:16,716 - Pitat ću opet. Što ga je isprovociralo? 351 00:15:16,716 --> 00:15:19,452 - [uzdahne] 352 00:15:19,452 --> 00:15:21,354 Bili smo uključeni plivački tim zajedno. 353 00:15:21,354 --> 00:15:23,090 Ethan je bio jedan od početnika. 354 00:15:23,090 --> 00:15:24,157 - Colin također. 355 00:15:24,157 --> 00:15:25,892 - Da. 356 00:15:25,892 --> 00:15:27,427 Dakle, imamo tu tradiciju. 357 00:15:27,427 --> 00:15:28,895 Nakon jednog od treninga, 358 00:15:28,895 --> 00:15:30,363 dok su prvašići su pod tušem, 359 00:15:30,363 --> 00:15:32,765 sveučilište dolazi i uzima njihove ručnike i odjeću, 360 00:15:32,765 --> 00:15:35,002 pa kad izađu, znaš... 361 00:15:35,002 --> 00:15:36,903 - Zabavna vremena. - To je inicijacija. 362 00:15:36,903 --> 00:15:38,271 Događa se svima. 363 00:15:38,271 --> 00:15:40,007 Ali Ethan je poludio. 364 00:15:40,007 --> 00:15:41,408 Došao je za mnom s aparatom za gašenje požara. 365 00:15:41,408 --> 00:15:43,343 kunem se, pokušavao me ubiti. 366 00:15:43,343 --> 00:15:44,577 - Gašenjem tebe? 367 00:15:44,577 --> 00:15:47,314 - Imao ga je preko glave spreman da mi smrska lubanju. 368 00:15:47,314 --> 00:15:49,016 - I nakon što ti je prijetio, ti i tvoji prijatelji 369 00:15:49,016 --> 00:15:53,020 nije igrao loptu natrag k njemu da spasi obraz? 370 00:15:53,020 --> 00:15:54,221 - Ne. 371 00:15:55,488 --> 00:15:58,591 - Kirby, ako nešto znaš 372 00:15:58,591 --> 00:16:00,227 o čemu Ethan možda je do sljedećeg-- 373 00:16:00,227 --> 00:16:01,694 - Rekao bih ti. 374 00:16:01,694 --> 00:16:04,164 I u ovom trenutku, Trebat ću svog tatu ovdje 375 00:16:04,164 --> 00:16:07,267 ako ćemo pričaj više o ovome. 376 00:16:15,508 --> 00:16:18,045 - Bacio si test očinstva 377 00:16:18,045 --> 00:16:21,048 a da nije ni vidio rezultati? 378 00:16:21,048 --> 00:16:24,217 - Ako ne istupim, bit će loše za Michelle. 379 00:16:24,217 --> 00:16:26,053 - Što je s Lexi? 380 00:16:26,053 --> 00:16:29,056 Kako će to proći za nju? 381 00:16:29,056 --> 00:16:32,592 - Mogu biti otac njima obojici. 382 00:16:32,592 --> 00:16:34,427 Uspjet ćemo. 383 00:16:34,427 --> 00:16:36,896 - Mi? 384 00:16:36,896 --> 00:16:38,198 Kći jedne žene 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,300 koje ste imali afera s 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,069 dolazi živjeti s nama. 387 00:16:42,069 --> 00:16:43,436 Možemo li to uspjeti? 388 00:16:43,436 --> 00:16:44,437 - Meredith. 389 00:16:44,437 --> 00:16:45,772 - U redu, gledaj, Al-- 390 00:16:45,772 --> 00:16:47,074 - Meredith, Meredith, Meredith... 391 00:16:47,074 --> 00:16:49,342 - Al, ovo je ono što radimo. - Dušo, dušo, dušo... 392 00:16:49,342 --> 00:16:50,543 - Ne, jednostavno je. 393 00:16:50,543 --> 00:16:53,580 Upravo smo pronašli ovu djevojku udomiteljski dom. 394 00:16:53,580 --> 00:16:57,550 - Hej, ne mogu samo baciti je vukovima. 395 00:16:59,519 --> 00:17:02,155 Michelle treba oca. 396 00:17:04,991 --> 00:17:07,260 Ona to zaslužuje. 397 00:17:10,463 --> 00:17:13,900 - Čujem te, Al. 398 00:17:13,900 --> 00:17:16,336 Stvarno želim. 399 00:17:16,336 --> 00:17:19,439 - Hej, ostani... ostani sa mnom. 400 00:17:19,439 --> 00:17:23,110 - Stavit ću tvoje stvari vani na travnjaku. 401 00:17:23,110 --> 00:17:26,346 Ako ne nestane do sutra, Spalit ću ga. 402 00:17:26,346 --> 00:17:29,349 [turobna glazba] 403 00:17:29,349 --> 00:17:37,390 * 404 00:17:38,391 --> 00:17:39,926 - Hej. 405 00:17:39,926 --> 00:17:41,361 - Hej, što ima? 406 00:17:41,361 --> 00:17:44,397 - Imamo dva posla s papirima u redu čekanja. 407 00:17:44,397 --> 00:17:46,866 - znam vidimo se na parkiralištu. 408 00:17:46,866 --> 00:17:48,168 - U redu. 409 00:17:48,168 --> 00:17:49,669 - Hej, brate. - Hej, što ima? 410 00:17:49,669 --> 00:17:52,372 - Kako si, čovječe? 411 00:17:52,372 --> 00:17:54,541 dođi ovamo Dobio sam genijalnu ideju. 412 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 - Da. 413 00:17:59,779 --> 00:18:02,382 Što? 414 00:18:02,382 --> 00:18:04,484 - Dođi po večera večeras. 415 00:18:04,484 --> 00:18:06,586 - Ne mogu. Moram vidjeti svoju sestru. 416 00:18:06,586 --> 00:18:08,288 Njen mačji dodir i odlazak. - Oh, opet? 417 00:18:08,288 --> 00:18:10,290 Hajde, ta mačka, glumi simpatiju. 418 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 ja ti kažem. Dođi ovamo. 419 00:18:11,658 --> 00:18:13,993 Ja ću ti kuhati. - Otkad kuhaš? 420 00:18:13,993 --> 00:18:16,329 - Jeste li ikada imali fettuccine Alfredo? 421 00:18:16,329 --> 00:18:17,664 - Ne od srednje škole. 422 00:18:17,664 --> 00:18:18,965 - Imam tajni recept. 423 00:18:18,965 --> 00:18:20,200 - U redu. 424 00:18:20,200 --> 00:18:22,469 - Ekstra krema. 425 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 - [smijeh] Mm. 426 00:18:24,871 --> 00:18:25,905 - Vidiš, sviđa mi se taj osmijeh. 427 00:18:25,905 --> 00:18:27,240 - Ukusno. - Samo pokušavam... 428 00:18:27,240 --> 00:18:28,241 Dolaziš li? 429 00:18:28,241 --> 00:18:30,076 - Oh, mačka. 430 00:18:30,076 --> 00:18:31,478 nazvat ću te. - Mačka? 431 00:18:31,478 --> 00:18:34,381 Ne zovi. Samo dođi. 432 00:18:40,353 --> 00:18:42,822 - Jay, yo, dobio sam ping na Ethanov telefon. 433 00:18:42,822 --> 00:18:45,392 Kretalo se, ali sad je prestalo. 434 00:18:45,392 --> 00:18:48,195 Nalazi se u ulici Bristol 313. Potražit ću vlasnika. 435 00:18:48,195 --> 00:18:50,830 Darren Sanders. - Ethanov trener plivanja. 436 00:18:50,830 --> 00:18:52,332 Dovedite Burgessa i Romana da to provjerim. 437 00:18:52,332 --> 00:18:53,833 - U redu. 438 00:18:53,833 --> 00:18:56,869 [sirene zavijaju] 439 00:18:59,339 --> 00:19:02,409 [napeta glazba] 440 00:19:02,409 --> 00:19:08,014 * 441 00:19:08,014 --> 00:19:09,216 - Što se događa? 442 00:19:09,216 --> 00:19:10,283 - Tražimo za Ethana Jonesa. 443 00:19:10,283 --> 00:19:11,351 Je li on ovdje? 444 00:19:11,351 --> 00:19:12,952 - Ne. Zašto bi bio? 445 00:19:12,952 --> 00:19:14,053 - Ja ću se pobrinuti za leđa. 446 00:19:14,053 --> 00:19:16,223 - Ne smeta mi ako uzmem pogled unutra? 447 00:19:16,223 --> 00:19:18,958 - Naravno da nisam. Uđi unutra. 448 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 - Roman! 449 00:19:21,728 --> 00:19:25,232 Imam nešto. 450 00:19:25,232 --> 00:19:33,273 * 451 00:19:38,645 --> 00:19:41,581 - Ovo je tvoj auto? 452 00:19:49,289 --> 00:19:49,422 . 453 00:19:50,557 --> 00:19:52,525 - Pedofil. 454 00:19:54,694 --> 00:19:57,664 Prilično gadna optužba. 455 00:20:01,634 --> 00:20:03,135 - Možete napisati bilo što na autu. 456 00:20:03,135 --> 00:20:04,437 To ne znači da je istina. 457 00:20:04,437 --> 00:20:07,574 - Znaš... 458 00:20:07,574 --> 00:20:08,908 mislili smo da je Ethan planiranje 459 00:20:08,908 --> 00:20:11,944 ide poslije nasilnici u njegovoj školi. 460 00:20:11,944 --> 00:20:15,582 Ispada njegov trener bio nasilnik. 461 00:20:15,582 --> 00:20:16,616 Ili gore. 462 00:20:16,616 --> 00:20:18,017 - Jedina stvar Ja sam kriv za 463 00:20:18,017 --> 00:20:19,752 pazi problematično dijete. 464 00:20:19,752 --> 00:20:22,389 - Uzeo ga pod svoje. 465 00:20:22,389 --> 00:20:24,190 Proveo dodatno vrijeme s njim. 466 00:20:24,190 --> 00:20:25,558 - Jesam. 467 00:20:25,558 --> 00:20:27,294 Pobrinuo sam se za vožnju. 468 00:20:27,294 --> 00:20:28,461 Mama mu je radila do kasno. 469 00:20:28,461 --> 00:20:31,197 Ponekad bi dolazio za večeru nakon treninga. 470 00:20:31,197 --> 00:20:32,999 moja žena... [smijeh] 471 00:20:32,999 --> 00:20:35,835 pa, ona je... tip više-the-merrier. 472 00:20:35,835 --> 00:20:37,837 - Da te nešto pitam. 473 00:20:37,837 --> 00:20:40,540 [napeta glazba] 474 00:20:40,540 --> 00:20:43,543 Činite iste usluge za Colina Blakea? 475 00:20:43,543 --> 00:20:45,412 * 476 00:20:45,412 --> 00:20:48,681 - Kao trener, činiš što možeš. 477 00:20:48,681 --> 00:20:52,118 Ali Colin... 478 00:20:52,118 --> 00:20:56,022 definitivno je bio pod Ethanovim utjecajem. 479 00:20:56,022 --> 00:20:59,626 Možda ga je okrenuo protiv mene. 480 00:20:59,626 --> 00:21:04,364 * 481 00:21:04,364 --> 00:21:07,967 - Nešto si mu učinio. 482 00:21:07,967 --> 00:21:12,339 - Da, postavio sam granice. 483 00:21:12,339 --> 00:21:14,574 Jer Ethan... 484 00:21:14,574 --> 00:21:15,575 počeo se pojavljivati 485 00:21:15,575 --> 00:21:17,910 iz vedra neba tražeći usluge. 486 00:21:17,910 --> 00:21:19,946 Želio je previše. 487 00:21:22,014 --> 00:21:24,951 Teško je. 488 00:21:24,951 --> 00:21:28,355 Izgubio je oca u Afganistanu. 489 00:21:28,355 --> 00:21:30,957 Ali na kraju sam rekao Ethanu, 490 00:21:30,957 --> 00:21:34,761 – Ne mogu ti biti otac. 491 00:21:34,761 --> 00:21:36,829 To mu se nije svidjelo. 492 00:21:36,829 --> 00:21:38,865 - Hm. 493 00:21:40,266 --> 00:21:41,768 - Puž je donio ovo za tebe. 494 00:21:41,768 --> 00:21:43,169 To je od kapetana Whitakera. 495 00:21:43,169 --> 00:21:44,437 Jesi li u nevolji? 496 00:21:44,437 --> 00:21:47,374 - Ne. Zašto? Jeste li čuli nešto? 497 00:21:47,374 --> 00:21:49,709 - Radije bih dobio poziv od mog ginekologa 498 00:21:49,709 --> 00:21:52,845 nego formalno pismo od kapetana Whitakera. 499 00:21:56,248 --> 00:21:58,117 - Zašto si natjerati me da dođem ovamo? 500 00:21:58,117 --> 00:22:00,252 - Mogao bih te uhititi za vandalizam. 501 00:22:00,252 --> 00:22:03,623 Samo ćemo imati razgovor. 502 00:22:03,623 --> 00:22:05,091 - Ethan. 503 00:22:05,091 --> 00:22:08,094 [mračna glazba] 504 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 * 505 00:22:09,462 --> 00:22:10,930 Ne znam koja igra ti igraš ovdje, 506 00:22:10,930 --> 00:22:12,899 ali molim te, 507 00:22:12,899 --> 00:22:16,403 moraš prestati s ovim sada. 508 00:22:16,403 --> 00:22:17,937 - Moraš otići. 509 00:22:17,937 --> 00:22:19,739 - Izbacio sam ga iz tima. 510 00:22:19,739 --> 00:22:22,442 Sada pokušava da mi se osveti. 511 00:22:22,442 --> 00:22:24,877 * 512 00:22:24,877 --> 00:22:25,978 - Idi. 513 00:22:25,978 --> 00:22:27,414 - Da, hajde. 514 00:22:27,414 --> 00:22:29,048 Čuli ste tipa. 515 00:22:29,048 --> 00:22:30,216 - Idemo. 516 00:22:30,216 --> 00:22:34,687 * 517 00:22:34,687 --> 00:22:39,526 - Ethane, imaš da mi pomogne razumjeti. 518 00:22:39,526 --> 00:22:43,062 Zašto si prskao bojom "pedofil" na svom autu? 519 00:22:44,731 --> 00:22:46,198 [uzdahne] 520 00:22:46,198 --> 00:22:49,836 Možda je preteško reći naglas. 521 00:22:49,836 --> 00:22:53,473 Pa si ga pošpricao bojom 522 00:22:53,473 --> 00:22:55,708 znajući da ćeš biti uhvaćen. 523 00:23:00,447 --> 00:23:04,617 Znajući da cijela ova stvar samo bi eksplodirao. 524 00:23:07,820 --> 00:23:11,190 I to... 525 00:23:11,190 --> 00:23:15,294 je u redu 526 00:23:15,294 --> 00:23:18,364 To je u redu. 527 00:23:18,364 --> 00:23:19,599 Ponekad ovakve stvari, 528 00:23:19,599 --> 00:23:23,202 samo moraš uzeti malj im prvi. 529 00:23:23,202 --> 00:23:30,477 * 530 00:23:30,477 --> 00:23:32,879 Ali sada smo tu. 531 00:23:32,879 --> 00:23:37,383 * 532 00:23:37,383 --> 00:23:39,519 Reci mi što se događa. 533 00:23:39,519 --> 00:23:40,853 kunem ti se, 534 00:23:40,853 --> 00:23:44,857 Učinit ću sve Mogu to ispraviti. 535 00:23:44,857 --> 00:23:52,899 * 536 00:23:54,501 --> 00:23:57,136 - [cvili] 537 00:23:57,136 --> 00:23:59,338 - U redu je. 538 00:24:01,307 --> 00:24:04,944 - [plakanje] 539 00:24:04,944 --> 00:24:09,682 Tata mi je rekao... 540 00:24:09,682 --> 00:24:12,852 trebao sam biti muškarac. 541 00:24:12,852 --> 00:24:15,622 * 542 00:24:15,622 --> 00:24:18,357 - Upravo smo šutnuli pedofil. 543 00:24:20,527 --> 00:24:22,929 - Ne dopuštamo Sandersu izvan našeg pogleda. 544 00:24:22,929 --> 00:24:25,164 - Shvaćam. 545 00:24:26,332 --> 00:24:28,768 [Ethan plače] 546 00:24:28,768 --> 00:24:36,809 * 547 00:24:43,115 --> 00:24:46,152 - Ethane, što drugo možeš li mi reći 548 00:24:52,124 --> 00:24:55,161 - On me vrbovao u javnoj školi. 549 00:24:59,566 --> 00:25:03,335 Obećao je da će me uhvatiti stipendiju za Webster. 550 00:25:05,304 --> 00:25:07,574 Tada je počelo. 551 00:25:12,144 --> 00:25:18,217 A onda kad mi je Colin rekao isto mu se dogodilo... 552 00:25:18,217 --> 00:25:22,589 htjeli smo povrijediti trenera. 553 00:25:22,589 --> 00:25:26,225 [šmrcanje] Da mu se vratim. 554 00:25:26,225 --> 00:25:29,762 Ali nisam htio nikoga da znam što mi je učinio. 555 00:25:38,337 --> 00:25:40,840 [izdahne] 556 00:25:40,840 --> 00:25:42,609 [šmrcanje] 557 00:25:46,813 --> 00:25:48,848 Bio je tu još jedan dječak. 558 00:25:48,848 --> 00:25:50,983 - Još jedan dječak 559 00:25:50,983 --> 00:25:53,219 koje je Sanders zlostavljao? 560 00:25:53,219 --> 00:25:54,921 - Zvao se Jeff. 561 00:25:54,921 --> 00:25:57,289 Kontaktirao je Colina. 562 00:25:57,289 --> 00:25:58,958 Rekao je da je otišao u školu u Milwaukeeju 563 00:25:58,958 --> 00:26:02,494 gdje je trener predavao... 564 00:26:02,494 --> 00:26:05,097 i rekao iste stvari dogodilo mu se. 565 00:26:05,097 --> 00:26:07,433 - Što je Colin rekao Jeff je želio učiniti, izaći u javnost? 566 00:26:07,433 --> 00:26:10,036 - Ne. 567 00:26:10,036 --> 00:26:13,139 Osveta. 568 00:26:13,139 --> 00:26:16,208 Htjeli smo se naći s Jeffom tog dana, 569 00:26:16,208 --> 00:26:20,379 ja i Colin, 570 00:26:20,379 --> 00:26:22,749 dići u zrak trenerov auto. 571 00:26:22,749 --> 00:26:27,654 Ali odustao sam. Nisam mogao proći kroz to. 572 00:26:27,654 --> 00:26:31,958 Možda je zato Colin ubio se. 573 00:26:34,460 --> 00:26:37,263 - Kako da nađem Jeffa? 574 00:26:39,531 --> 00:26:41,801 - Ne znam. 575 00:26:41,801 --> 00:26:43,836 - Gdje ste, ljudi reci da ćeš se naći? 576 00:27:02,722 --> 00:27:02,855 . 577 00:27:03,990 --> 00:27:04,691 - U redu, Sanders je bio trener 578 00:27:05,792 --> 00:27:07,093 na malom pripremna škola u Milwaukeeju, 579 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 ali nikad nije imao Jeffa u bilo kojem od njegovih timova. 580 00:27:09,061 --> 00:27:10,830 Bio je jedan Jeffrey u školi, 581 00:27:10,830 --> 00:27:12,699 ali on je crn i živi u Londonu. 582 00:27:12,699 --> 00:27:14,400 - govorio sam policiji Milwaukeeja. 583 00:27:14,400 --> 00:27:16,268 Nikada nije podignuta optužnica protiv Sandersa, 584 00:27:16,268 --> 00:27:17,536 nema izvještaja o žrtvama. 585 00:27:17,536 --> 00:27:20,339 - M.E. se vratio o Colinovoj smrti. 586 00:27:20,339 --> 00:27:22,308 Opeklina njuške je u skladu sa samoubojstvom, 587 00:27:22,308 --> 00:27:24,443 ali nije bilo dovoljno ostaci baruta na ruci, 588 00:27:24,443 --> 00:27:26,145 i kut ulaska nema smisla. 589 00:27:26,145 --> 00:27:27,613 - Colin je ubijen. 590 00:27:27,613 --> 00:27:29,015 - Tako izgleda. 591 00:27:29,015 --> 00:27:31,550 Vrijeme smrti između 10:00 i 14:00 sati 592 00:27:31,550 --> 00:27:33,119 - Znamo gdje Sanders je tada bio? 593 00:27:33,119 --> 00:27:34,486 - Bio je u školi 594 00:27:34,486 --> 00:27:36,723 s nepropusnim alibijem jer kad je Colin nestao. 595 00:27:36,723 --> 00:27:38,190 - Uh, dečki? 596 00:27:38,190 --> 00:27:40,059 Ljudi, upravo sam povukao snimku nadzorne kamere 597 00:27:40,059 --> 00:27:42,028 od kamera oko kafića Emerald City 598 00:27:42,028 --> 00:27:43,996 popodne da je Colin umro. 599 00:27:43,996 --> 00:27:46,032 Ima jedna u susjedstvu. 600 00:27:48,167 --> 00:27:50,903 idemo, pa tu je Colin. 601 00:27:50,903 --> 00:27:52,504 A to je Jeff. 602 00:27:52,504 --> 00:27:55,341 Znam da nije puno, ali znaš, on je 5'10", bijelac, 603 00:27:55,341 --> 00:27:56,809 ima tetovažu na vratu. 604 00:27:56,809 --> 00:27:58,911 Otišli su oko 1:15. 605 00:27:58,911 --> 00:28:00,512 - Dakle ovaj Jeff izmamio Colina van 606 00:28:00,512 --> 00:28:03,115 pretvarajući se da je drugi žrtvu, a zatim ga ubio. 607 00:28:03,115 --> 00:28:05,384 - Sanders mora biti taj povlačeći konce. 608 00:28:05,384 --> 00:28:08,520 - Pristupio sam treneru Sandersu bankovni zapisi. 609 00:28:08,520 --> 00:28:13,760 Likvidirao je fakultetski fond prije tjedan dana za 3200 dolara. 610 00:28:13,760 --> 00:28:15,862 - Gdje će unajmiti ubojicu za to? 611 00:28:15,862 --> 00:28:18,330 - Volontirao je kod maloljetnika pritvor prošle godine 612 00:28:18,330 --> 00:28:20,366 kao kondicijski trener. 613 00:28:20,366 --> 00:28:23,235 Baciš kamen tamo, udarit ćeš nekoga 614 00:28:23,235 --> 00:28:26,405 voljan povući okidač za tu cijenu. 615 00:28:26,405 --> 00:28:28,875 - Nađi ovog tipa. 616 00:28:30,542 --> 00:28:33,145 - Ethan, um...moram ići, 617 00:28:33,145 --> 00:28:34,781 ali tvoja mama je na putu. 618 00:28:34,781 --> 00:28:36,382 OK? 619 00:28:36,382 --> 00:28:37,817 - Mogu li te nešto pitati? 620 00:28:37,817 --> 00:28:39,585 - Naravno. 621 00:28:45,191 --> 00:28:49,361 - Mora li moja mama znati? 622 00:28:49,361 --> 00:28:51,831 - Da, čovječe. Ona to radi. 623 00:28:55,267 --> 00:28:57,904 - Možeš li biti onaj koji joj govori? 624 00:29:02,241 --> 00:29:05,411 - Ako je tako što stvarno želiš. 625 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 [dirljiva glazba] 626 00:29:08,414 --> 00:29:12,985 * 627 00:29:12,985 --> 00:29:14,686 - Jesi li dobro? 628 00:29:14,686 --> 00:29:16,956 - Učini mi uslugu i ne ostavljaj me samog 629 00:29:16,956 --> 00:29:18,390 s trenerom plivanja, jer-- 630 00:29:18,390 --> 00:29:19,826 - Hej, imam te. 631 00:29:19,826 --> 00:29:21,327 - U redu. 632 00:29:21,327 --> 00:29:23,362 [pročišćava grlo] 633 00:29:26,198 --> 00:29:28,200 - Imam 96 prijestupnika 634 00:29:28,200 --> 00:29:30,402 koji je sudjelovao u Coach Sandersovi tečajevi kondicioniranja. 635 00:29:30,402 --> 00:29:32,671 - Koliko ih je pušteno u zadnjih šest mjeseci? 636 00:29:32,671 --> 00:29:34,173 [zvocanje tipki] 637 00:29:34,173 --> 00:29:35,842 - 72. Želite njihova imena? 638 00:29:35,842 --> 00:29:39,711 - Ne, tražim bijeli muškarac. 639 00:29:39,711 --> 00:29:41,347 - Imam 22 takve. 640 00:29:41,347 --> 00:29:42,849 - Pa, on ima tetovaže. 641 00:29:42,849 --> 00:29:44,116 - To ne sužava izbor. 642 00:29:44,116 --> 00:29:45,451 - Jedan na njegovom vratu. 643 00:29:45,451 --> 00:29:47,253 - Da vidimo. 644 00:29:47,253 --> 00:29:50,656 Tri takva. 645 00:29:50,656 --> 00:29:51,858 - To je on. 646 00:29:51,858 --> 00:29:55,127 - Jessie Mandel, objavljen prije tri tjedna. 647 00:29:55,127 --> 00:29:56,528 - Dobro, trebam adresu. 648 00:29:56,528 --> 00:29:58,597 - Zelena ulica 524. To je kuća na pola puta. 649 00:29:58,597 --> 00:29:59,598 - Hvala. 650 00:29:59,598 --> 00:30:02,601 [napeta glazba] 651 00:30:02,601 --> 00:30:05,137 * 652 00:30:05,137 --> 00:30:06,372 - Oprostite. 653 00:30:06,372 --> 00:30:08,740 Imam Jessie Mandel živjeti ovdje? 654 00:30:08,740 --> 00:30:09,909 - Jesam. 655 00:30:09,909 --> 00:30:11,577 Otpuhao je odavde prije 20 minuta. 656 00:30:11,577 --> 00:30:12,578 - Što je imao na sebi? 657 00:30:12,578 --> 00:30:14,947 - Imao je zeleni ruksak. 658 00:30:14,947 --> 00:30:16,916 - Bilo kakva ideja kamo je išao? 659 00:30:16,916 --> 00:30:18,417 - Neće se vratiti. 660 00:30:18,417 --> 00:30:20,386 Rekao je da je zaradio nešto novca. 661 00:30:20,386 --> 00:30:21,453 - Je li imao auto? 662 00:30:21,453 --> 00:30:22,788 - Ne koliko ja znam. 663 00:30:22,788 --> 00:30:24,823 To se zove kuća na pola puta s razlogom. 664 00:30:24,823 --> 00:30:26,893 Ti znaš samo pola stvari to se događa. 665 00:30:26,893 --> 00:30:29,628 - Miš, izgleda kao Jessien na putu iz grada. 666 00:30:29,628 --> 00:30:32,899 Podijelite njegovu fotografiju zračne luke, željeznički, autobusni kolodvori. 667 00:30:32,899 --> 00:30:34,300 - Da. 668 00:30:34,300 --> 00:30:35,968 - I dotakni se osiguranja kamere na svakoj stanici El 669 00:30:35,968 --> 00:30:38,270 u krugu od dvije milje. 670 00:30:38,270 --> 00:30:39,771 - Da, gospodine. 671 00:30:39,771 --> 00:30:47,813 * 672 00:30:50,682 --> 00:30:52,784 Oh. 673 00:30:52,784 --> 00:30:54,987 Da. Hvala. 674 00:30:54,987 --> 00:30:57,656 Gospodine, bakar iz javnog prijevoza upravo nazvan. 675 00:30:57,656 --> 00:30:58,857 Imaju moguće viđenje 676 00:30:58,857 --> 00:31:01,027 izvan Washingtona i kolodvor Wells. 677 00:31:01,027 --> 00:31:08,200 * 678 00:31:08,200 --> 00:31:09,735 Imam ga! 679 00:31:09,735 --> 00:31:11,437 Jessie Mandel se približava Washington i Wells Station. 680 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Ima zeleni ruksak. 681 00:31:12,804 --> 00:31:14,673 [dramatična glazba] 682 00:31:14,673 --> 00:31:16,008 [cviljenje guma] 683 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 * 684 00:31:18,210 --> 00:31:19,578 - Jessie Mandel! 685 00:31:19,578 --> 00:31:20,947 Policija, mičite se! Policija! 686 00:31:20,947 --> 00:31:21,981 - Makni se s puta! 687 00:31:21,981 --> 00:31:24,616 [nejasna obavijest PA] 688 00:31:24,616 --> 00:31:29,321 * 689 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 - Aah! 690 00:31:30,456 --> 00:31:32,058 - Čikaška policija, mičite se! 691 00:31:32,058 --> 00:31:33,359 Policija! Pokret, pokret! 692 00:31:33,359 --> 00:31:34,593 Svi se pomaknite! 693 00:31:34,593 --> 00:31:36,595 Čikaška policija! 694 00:31:36,595 --> 00:31:39,765 * 695 00:31:39,765 --> 00:31:41,733 - Ispustio je torbu. On je u tom autu, idi! 696 00:31:41,733 --> 00:31:43,569 Svi, ostanite nazad, ostani natrag. 697 00:31:43,569 --> 00:31:45,037 Čikaška policija, ostani natrag! 698 00:31:45,037 --> 00:31:46,305 - [gunđa] 699 00:31:46,305 --> 00:31:49,341 * 700 00:31:49,341 --> 00:31:52,378 - Isključite L platformu u Washingtonu i Wellsu. 701 00:31:54,981 --> 00:31:56,082 - Policija! S puta! 702 00:31:56,082 --> 00:31:59,751 Pokret, pokret, pokret! Pokret, pokret! 703 00:32:03,522 --> 00:32:04,991 Policija, ne mičite se! 704 00:32:04,991 --> 00:32:08,460 Ne mrdaj! 705 00:32:08,460 --> 00:32:09,996 Jessie, ne mrdaj! 706 00:32:09,996 --> 00:32:17,536 * 707 00:32:18,670 --> 00:32:20,339 [dihtanje] 708 00:32:25,044 --> 00:32:25,177 . 709 00:32:30,282 --> 00:32:31,017 - Naredniče, dolazi nam špica. 710 00:32:31,817 --> 00:32:33,085 Hoćeš li pomaknuti tijelo, 711 00:32:33,085 --> 00:32:34,820 ili moram zatvoriti cijela stvar dolje? 712 00:32:34,820 --> 00:32:37,556 - Javit ćemo vam. 713 00:32:37,556 --> 00:32:40,192 - [uzdahne] 714 00:32:40,192 --> 00:32:42,028 - Ruksak je čist. 715 00:32:42,028 --> 00:32:43,095 Samo hrpa odjeće. 716 00:32:43,095 --> 00:32:44,463 - Da, pretražili smo mu džepove. 717 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 Nema ništa da ga veže za Sandersa. 718 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 Novac samo kaže klinac je imao novaca. 719 00:32:48,634 --> 00:32:50,569 - Ovaj tip se lako izvukao. - Da? 720 00:32:50,569 --> 00:32:54,106 Naša jedina veza sa Sandersom upravo umro s tim klincem. 721 00:32:54,106 --> 00:32:56,175 Ne želim nikakve kamere ovdje blizu. 722 00:32:56,175 --> 00:32:59,045 razumiješ Bez medija. 723 00:32:59,045 --> 00:33:00,412 Trenutno, mi smo jedini ljudi u ovom gradu 724 00:33:00,412 --> 00:33:01,580 koji znaju da je Jessie mrtva. 725 00:33:01,580 --> 00:33:04,050 Neka tako i ostane. 726 00:33:06,152 --> 00:33:08,154 [preklapanje brbljanja] 727 00:33:08,154 --> 00:33:11,157 [napeta glazba] 728 00:33:11,157 --> 00:33:13,159 * 729 00:33:13,159 --> 00:33:14,360 - Što je ovo? 730 00:33:14,360 --> 00:33:16,362 - Darren Sanders, uhićen si. 731 00:33:16,362 --> 00:33:18,197 - Za što? 732 00:33:18,197 --> 00:33:20,066 - Zločini nad djecom. 733 00:33:20,066 --> 00:33:22,801 - Gledajte, ne idem nikamo dok ne razgovaram sa svojim odvjetnikom. 734 00:33:22,801 --> 00:33:24,270 - Da? Zaokrenuti. 735 00:33:24,270 --> 00:33:28,407 Stavi ruke tamo. 736 00:33:28,407 --> 00:33:30,676 Znaš da ću te odvući van odavde 737 00:33:30,676 --> 00:33:33,312 licem prema zemlji pred svim svojim gostima. 738 00:33:33,312 --> 00:33:35,247 Daj mi razlog. 739 00:33:35,247 --> 00:33:37,649 Molim. 740 00:33:37,649 --> 00:33:39,485 Ne? 741 00:33:39,485 --> 00:33:40,519 Potez. 742 00:33:40,519 --> 00:33:42,854 - Nazovi mog odvjetnika. Sada. 743 00:33:42,854 --> 00:33:48,394 * 744 00:33:50,329 --> 00:33:51,830 - U redu. 745 00:33:51,830 --> 00:33:54,266 Sandersov odvjetnik je na putu. 746 00:33:54,266 --> 00:33:56,535 - Pa, zadrži ga. 747 00:33:56,535 --> 00:33:57,936 Samo me pusti da postavim udicu. 748 00:33:57,936 --> 00:33:59,671 - Naredniče. - Hmm? 749 00:33:59,671 --> 00:34:02,108 - Želim to učiniti. 750 00:34:05,844 --> 00:34:08,214 - Možda malo previše. 751 00:34:10,249 --> 00:34:13,119 - Hej, hajde. 752 00:34:15,121 --> 00:34:16,655 [vrata se otvaraju] 753 00:34:21,460 --> 00:34:24,296 - Zbunjena sam. 754 00:34:26,298 --> 00:34:29,768 Vidiš, imam... 755 00:34:29,768 --> 00:34:32,138 Imam Jessie Mandel u drugoj sobi, 756 00:34:32,138 --> 00:34:35,474 i vrti verziju to, ne znam, 757 00:34:35,474 --> 00:34:37,976 ne zbraja se. 758 00:34:37,976 --> 00:34:40,879 Mislim, Jessie kaže platio si mu da ubije Colina. 759 00:34:40,879 --> 00:34:42,881 - Ne znam tko je Jessie Mandel je, a ja nemam ništa... 760 00:34:42,881 --> 00:34:44,783 - Darren, Darren, Darren. 761 00:34:44,783 --> 00:34:47,919 Daleko smo prošli to, u redu? 762 00:34:47,919 --> 00:34:50,222 mi znamo 763 00:34:54,360 --> 00:34:57,996 Znamo da si upoznao Jessie kada volontirao si u popravnom domu. 764 00:34:57,996 --> 00:35:03,001 Znamo da si iscijedio svoje dijete sveučilišni fond da ga plati. 765 00:35:03,001 --> 00:35:05,171 Znamo, u redu? 766 00:35:07,005 --> 00:35:11,177 Ovdje sam--mislim, Pokušavam ti pomoći, 767 00:35:11,177 --> 00:35:14,713 a ti vrijeđaš moja inteligencija. 768 00:35:16,582 --> 00:35:20,419 Samo želim znati istinu. 769 00:35:20,419 --> 00:35:23,189 Mislim, jesi li platio Jessie prestrašiti Colina na smrt 770 00:35:23,189 --> 00:35:26,192 pa bi držao jezik za zubima? 771 00:35:26,192 --> 00:35:28,360 Mislim, to je... 772 00:35:28,360 --> 00:35:29,728 to je jedina stvar ima smisla za mene 773 00:35:29,728 --> 00:35:31,062 na temelju iznosa novca koji-- 774 00:35:31,062 --> 00:35:32,564 - Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 775 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 - O, da? 776 00:35:36,702 --> 00:35:39,070 Želiš razgovarati svom odvjetniku? 777 00:35:40,939 --> 00:35:44,042 To je tvoje pravo. 778 00:35:44,042 --> 00:35:47,479 Da ti kažem nešto. 779 00:35:47,479 --> 00:35:51,016 Ako izađem iz ove sobe 780 00:35:51,016 --> 00:35:56,355 i vraćam se do Jessie... 781 00:35:56,355 --> 00:35:59,391 njegova verzija biva isklesan u kamenu, 782 00:35:59,391 --> 00:36:03,695 a ti se odvezi. 783 00:36:03,695 --> 00:36:05,030 Sve to. 784 00:36:05,030 --> 00:36:06,832 razumiješ 785 00:36:06,832 --> 00:36:08,667 [mračna glazba] 786 00:36:08,667 --> 00:36:10,001 [tiho se smije] 787 00:36:10,001 --> 00:36:16,675 * 788 00:36:16,675 --> 00:36:18,677 - U redu je. 789 00:36:18,677 --> 00:36:26,718 * 790 00:36:28,454 --> 00:36:32,458 Jessie nije trebala ubiti Colina! 791 00:36:32,458 --> 00:36:36,462 Samo je trebao da ga prestrašim! 792 00:36:36,462 --> 00:36:44,503 * 793 00:36:52,344 --> 00:36:54,446 Jessie nije trebala ubiti Colina. 794 00:36:54,446 --> 00:36:56,448 Samo je trebao uplašiti ga da šuti. 795 00:36:56,448 --> 00:36:58,417 To je sve Rekao sam Jessie da učini. 796 00:36:58,417 --> 00:37:01,019 - Aha. 797 00:37:02,921 --> 00:37:06,024 - Dakle Colinova smrt, 798 00:37:06,024 --> 00:37:09,561 to je na Jessie. 799 00:37:09,561 --> 00:37:11,397 Pravo? 800 00:37:11,397 --> 00:37:19,438 * 801 00:37:22,874 --> 00:37:23,942 - Hej. 802 00:37:23,942 --> 00:37:25,777 - Hej. 803 00:37:28,414 --> 00:37:31,317 Hej, slušaj, ne sviđa mi se slučajevi poput ovog, 804 00:37:31,317 --> 00:37:33,819 ali sam zahvalna kad ih uhvatite. 805 00:37:33,819 --> 00:37:34,820 To je sigurno. 806 00:37:34,820 --> 00:37:38,524 - Hm, Da, pretpostavljam, ha? 807 00:37:38,524 --> 00:37:41,059 Hej, Sean, ja sam... 808 00:37:41,059 --> 00:37:43,895 Stvarno mi je žao to čuti o svom prijatelju. 809 00:37:43,895 --> 00:37:45,831 Znate, svi smo čuli o onome što si radio 810 00:37:45,831 --> 00:37:49,635 za tog dječaka, i Samo mi je žao što je prošao, čovječe. 811 00:37:49,635 --> 00:37:52,137 - Hvala. 812 00:37:52,137 --> 00:37:53,372 Vidimo se sutra. 813 00:37:53,372 --> 00:37:55,741 - Slušaj. 814 00:37:58,076 --> 00:37:59,978 Kad je Nadia umrla, Nije mi se baš žurilo 815 00:37:59,978 --> 00:38:02,348 razgovarati s bilo kim o tome. 816 00:38:02,348 --> 00:38:05,351 To mi nije baš dobro išlo. 817 00:38:05,351 --> 00:38:07,653 Proći ćeš kroz što god moraš proći, 818 00:38:07,653 --> 00:38:11,523 ali... tu sam, čovječe. 819 00:38:11,523 --> 00:38:15,394 Svi su tu za tebe. 820 00:38:15,394 --> 00:38:18,196 - Jednostavno nisam došao do glave oko toga još, znaš? 821 00:38:18,196 --> 00:38:20,466 Još uvijek prilično ljut. 822 00:38:20,466 --> 00:38:23,101 - Da. 823 00:38:23,101 --> 00:38:25,371 - Cijenim pružaš ruku. 824 00:38:33,645 --> 00:38:34,980 - Dobro veče. - Hej. 825 00:38:34,980 --> 00:38:36,214 - Ovamo. - Upravo tamo? 826 00:38:36,214 --> 00:38:37,416 - Da. [nerazgovjetno brbljanje] 827 00:38:37,416 --> 00:38:39,918 - Lijepo izgledaš. - Hvala. 828 00:38:39,918 --> 00:38:41,252 [funk glazba svira] 829 00:38:41,252 --> 00:38:42,454 [vrata se zatvaraju] 830 00:38:42,454 --> 00:38:44,222 - Gospodo? 831 00:38:44,222 --> 00:38:47,092 Uh...dobio sam pozivnicu. 832 00:38:47,092 --> 00:38:49,761 * 833 00:38:49,761 --> 00:38:52,263 - Ovo je Kevin Atwater od 21. 834 00:38:52,263 --> 00:38:54,666 rekao je Alvin Olinsky on je u redu. 835 00:38:54,666 --> 00:38:56,502 Mislio sam da bismo mogli koristiti nešto nove krvi. 836 00:38:56,502 --> 00:38:58,169 - Što bismo mogli koristiti je neki novi novac. 837 00:38:58,169 --> 00:39:00,506 - Ovaj... koliko novog novca? 838 00:39:00,506 --> 00:39:03,108 - Koliko imaš? 839 00:39:03,108 --> 00:39:05,411 - To je tvoje mjesto. 840 00:39:05,411 --> 00:39:07,245 - Oh. 841 00:39:07,245 --> 00:39:09,915 * 842 00:39:09,915 --> 00:39:11,583 [uzdahne] 843 00:39:11,583 --> 00:39:17,923 * 844 00:39:17,923 --> 00:39:20,125 - Kako se osjećate, šefe? 845 00:39:21,727 --> 00:39:23,862 Oh. 846 00:39:23,862 --> 00:39:25,964 Hvala. 847 00:39:29,801 --> 00:39:31,870 Hvala. 848 00:39:34,773 --> 00:39:37,776 [svira pop rock] 849 00:39:37,776 --> 00:39:38,910 * 850 00:39:38,910 --> 00:39:39,978 - [smije se] 851 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 Da! 852 00:39:42,548 --> 00:39:44,583 [pjevušenje] 853 00:39:44,583 --> 00:39:46,585 [kucanje na vrata] 854 00:39:46,585 --> 00:39:53,692 * 855 00:39:53,692 --> 00:39:55,527 Pozdrav, lijepa damo. 856 00:39:55,527 --> 00:39:57,262 - Adame. - Oh, hej, Al. 857 00:39:57,262 --> 00:40:00,031 - Trebam mjesto gdje ću se srušiti samo na nekoliko dana. 858 00:40:00,031 --> 00:40:01,667 - Oh. uh... 859 00:40:01,667 --> 00:40:03,769 - Hej, hvala, čovječe. - Da. 860 00:40:03,769 --> 00:40:05,971 - Bok. - Bok. 861 00:40:05,971 --> 00:40:11,176 * 862 00:40:11,176 --> 00:40:15,113 - Pa...gdje ću spavati? 863 00:40:15,113 --> 00:40:17,716 - Uh, pa... 864 00:40:17,716 --> 00:40:20,218 - Što kažeš na Michelle uzima spavaću sobu? 865 00:40:20,218 --> 00:40:23,188 Ti i ja možemo grubo na kaučima. 866 00:40:23,188 --> 00:40:25,190 - Da, samo je jedan kauč. 867 00:40:25,190 --> 00:40:28,927 - Smislit ćemo to. 868 00:40:28,927 --> 00:40:30,962 - Je li ovo fettuccine Alfredo? 869 00:40:30,962 --> 00:40:32,731 - Da. 870 00:40:32,731 --> 00:40:35,300 - Volim fettuccine Alfredo. 871 00:40:35,300 --> 00:40:37,569 - Oh. - Da. 872 00:40:37,569 --> 00:40:39,538 - Oh. 873 00:40:39,538 --> 00:40:41,039 - Hej, dušo. 874 00:40:41,039 --> 00:40:43,074 [tiho se smije] 875 00:40:45,410 --> 00:40:47,045 - Bok. 876 00:40:49,314 --> 00:40:50,682 - Izgledaš baš poput njega. 877 00:40:50,682 --> 00:40:51,917 - [tiho se smije] 878 00:40:51,917 --> 00:40:55,587 To je ono što moja mama kaže ponekad. 879 00:40:55,587 --> 00:40:57,255 - I ja sam bio vojnik. 880 00:40:57,255 --> 00:40:59,725 - Da? 881 00:40:59,725 --> 00:41:01,793 - Da, čovječe. 882 00:41:05,697 --> 00:41:08,734 Poznavao sam neke heroje. 883 00:41:09,868 --> 00:41:12,604 Ali ono što si učinio, 884 00:41:12,604 --> 00:41:14,239 izlazak u javnost, 885 00:41:14,239 --> 00:41:18,209 govoreći istinu o onome što se dogodilo, 886 00:41:18,209 --> 00:41:21,747 to bi moglo biti najhrabrije stvar koju sam ikada vidio. 887 00:41:24,750 --> 00:41:27,753 [uzbudljiva glazba] 888 00:41:27,753 --> 00:41:29,220 * 889 00:41:29,220 --> 00:41:32,057 - Nedostaje mi. 890 00:41:32,057 --> 00:41:34,560 - znam 891 00:41:34,560 --> 00:41:38,597 - Jeste li izgubili prijatelje? 892 00:41:38,597 --> 00:41:42,267 - Mnogo, da. 893 00:41:42,267 --> 00:41:44,736 - Kako se nosiš s tim? 894 00:41:44,736 --> 00:41:46,938 * 895 00:41:46,938 --> 00:41:48,139 - Kad siđem, 896 00:41:48,139 --> 00:41:51,242 Ja... pokušavam se podsjetiti 897 00:41:51,242 --> 00:41:53,579 da su podnijeli žrtvu 898 00:41:53,579 --> 00:41:57,583 kako bih mogao doći kući i živim svoj život. 899 00:42:00,218 --> 00:42:03,889 Samo to pokušavam poštovati. 900 00:42:03,889 --> 00:42:06,758 Tvoj bi tata bio tako sretan za tebe upravo sada. 901 00:42:06,758 --> 00:42:08,426 - Da? 902 00:42:08,426 --> 00:42:10,696 - Da. 903 00:42:10,696 --> 00:42:13,865 Ne samo zbog što si učinio, 904 00:42:13,865 --> 00:42:17,202 jer je gotovo. 905 00:42:17,202 --> 00:42:19,204 - [tiho se smije] 906 00:42:19,204 --> 00:42:24,242 *